1
00:00:07,994 --> 00:00:10,535
A reggeli piac annyira felizgat.

2
00:00:10,957 --> 00:00:13,389
Megehetem mindezt?

3
00:00:13,472 --> 00:00:14,888
Nem, nem teheted.

4
00:00:14,971 --> 00:00:15,685
azonban

5
00:00:15,768 --> 00:00:18,783
Ismerem azt az érzést, amikor mindet akarom.

6
00:00:18,866 --> 00:00:19,866
Te igen?

7
00:00:20,498 --> 00:00:21,547
Nem, Ville úr?

8
00:00:21,630 --> 00:00:24,306
Mindig arra gondolok, hogy milyen ételeket
a hozzávalók jók lennének,

9
00:00:24,389 --> 00:00:25,950
és mi párosulna jól velük.

10
00:00:26,033 --> 00:00:27,417
Ahogy belegondolok,

11
00:00:27,500 --> 00:00:30,548
minden kezd finomnak tűnni.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,326
Még drága alapanyagok mellett is

13
00:00:32,409 --> 00:00:34,248
olyan, mintha már ettem volna
a felét.

14
00:00:34,331 --> 00:00:35,604
Jó móka.

15
00:00:35,687 --> 00:00:36,874
Értem.

16
00:00:36,957 --> 00:00:39,064
Így gondolkodik egy szakács?

17
00:00:39,477 --> 00:00:41,991
Nem akarom csak a felét megenni.

18
00:00:42,074 --> 00:00:43,621
Néhány egyszerű tudás birtokában

19
00:00:43,704 --> 00:00:45,318
lesz
teljesen más perspektíva.

20
00:00:45,401 --> 00:00:47,273
megtaníthatlak.

21
00:00:47,356 --> 00:00:50,701
Azt hiszem, ehhez ajándék kell,
szóval kímélj meg engem.

22
00:00:51,109 --> 00:00:52,223
Számomra

23
00:00:52,306 --> 00:00:55,874
harcol egy Tűz Medvével
fogpiszkálóval talán könnyebb.

24
00:00:55,957 --> 00:00:57,458
Ez túl van rajta?

25
00:01:21,231 --> 00:01:28,196
(Az elhagyott szentasszony
és a Foodie Roadtrip egy másik világban)

26
00:02:28,786 --> 00:02:31,257
(7. rész: The Mochi Dango on My Hip,)
Szóval, megtaláltad, amit meg akartál venni?

27
00:02:31,340 --> 00:02:33,486
(Add nekem mindet)
Fűszerek vásárlásán gondolkodtam.

28
00:02:33,881 --> 00:02:36,681
De elsősorban ki akartam nézni
a reggeli piac egy másik világban.

29
00:02:36,764 --> 00:02:38,776
Akkor is jó, ha nem vettem semmit.

30
00:02:39,161 --> 00:02:42,161
Lehet, hogy a fővárosban maradunk
néhány napig,

31
00:02:42,244 --> 00:02:44,549
ezért a legjobb, ha jól felkészülünk.

32
00:02:44,632 --> 00:02:46,135
Nos,

33
00:02:46,218 --> 00:02:48,026
Meg tudom csinálni
a már meglévő fűszerekkel.

34
00:02:48,109 --> 00:02:49,005
Nem.

35
00:02:49,088 --> 00:02:51,606
Ha nem találjuk itt,
nézzük meg holnap a többi piacot.

36
00:02:51,689 --> 00:02:52,925
Nem kell olyan messzire menned.

37
00:02:53,008 --> 00:02:53,926
Jobbra.

38
00:02:54,009 --> 00:02:58,657
Van egy bolt teljes választékkal
fűszerek a keleti piacon.

39
00:02:58,740 --> 00:03:00,059
Te csak

40
00:03:00,142 --> 00:03:02,651
nem akarsz a fővárosba menni, ugye?

41
00:03:03,359 --> 00:03:05,706
Nem… nem arról van szó, hogy nem akarok menni.

42
00:03:05,789 --> 00:03:07,832
Csak nem akarok elsietni
felkészülés nélkül.

43
00:03:07,915 --> 00:03:10,421
Ha valami történik,

44
00:03:10,504 --> 00:03:13,554
én lennék a hibás
mint a pártért felelős kapitány.

45
00:03:15,213 --> 00:03:16,346
Az a gyerek…

46
00:03:17,138 --> 00:03:19,350
Ez Rento a Lucky Clovertől.

47
00:03:19,814 --> 00:03:20,814
Rento.

48
00:03:21,595 --> 00:03:23,707
Mr. Ville of Falánk asztala.

49
00:03:23,790 --> 00:03:24,854
És Ms. Rin.

50
00:03:25,747 --> 00:03:28,417
Köszönöm a múltkori sütiket.

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,407
A templomban mindenki szerette őket.

52
00:03:30,490 --> 00:03:32,113
Mindannyian veszekedtek miattuk.

53
00:03:32,196 --> 00:03:34,497
Igazán? Ez nagyon boldoggá tesz.

54
00:03:34,580 --> 00:03:37,532
Mik azok a sütik? Én is akarok.

55
00:03:37,615 --> 00:03:39,160
Elvégre intézed a feladatokat
az egyháznak?

56
00:03:39,243 --> 00:03:40,993
Egyszerű ügyek intézése helyett,

57
00:03:41,295 --> 00:03:44,374
a piacra jöttem
abban a reményben, hogy kap néhány jó ötletet.

58
00:03:45,358 --> 00:03:48,087
Ms. Rin, tudna tanácsot adni?

59
00:03:48,850 --> 00:03:51,006
Kérlek, gyere velem a templomba.

60
00:03:51,655 --> 00:03:55,493
De holnap megyünk a fővárosba.

61
00:03:55,576 --> 00:03:57,146
lehet, hogy nincs időnk…

62
00:03:57,229 --> 00:03:59,010
Nem vagyunk idegenek.

63
00:03:59,093 --> 00:04:01,476
Nagyszerű lenne, ha tudunk segíteni nekik.

64
00:04:01,559 --> 00:04:03,019
Mr. Ville, maga tényleg…

65
00:04:03,102 --> 00:04:05,478
Nem, azt mondtam, hogy ez nem így van.

66
00:04:05,787 --> 00:04:07,896
csak azt hittem
ha most rohanunk is a fővárosba,

67
00:04:07,979 --> 00:04:10,784
lehet, hogy nem oldja meg a problémát.

68
00:04:10,867 --> 00:04:11,785
Ehhez képest

69
00:04:11,868 --> 00:04:15,948
segítenünk kell az embereken
közvetlenül előttünk.

70
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
Köszönöm.

71
00:04:18,899 --> 00:04:23,290
Gondolkodtam, hogyan készítsem el
a jótékonysági eladásra szánt ételek jobban ízlik.

72
00:04:23,373 --> 00:04:24,291
terveztem

73
00:04:24,374 --> 00:04:27,836
hogy ledarálja a kertben a szezon közbeni Mucci gyümölcsöt
porrá tesszük és dangót készítünk.

74
00:04:27,919 --> 00:04:29,129
De…

75
00:04:29,212 --> 00:04:32,252
Nehéz lenyelni, mert rágós?

76
00:04:32,335 --> 00:04:34,167
És erős íze van.

77
00:04:34,250 --> 00:04:36,761
Fehérnek és étvágytalannak tűnik.

78
00:04:36,844 --> 00:04:38,387
És minden ragadós.

79
00:04:38,470 --> 00:04:40,462
És gyorsan megkeményedik.

80
00:04:40,545 --> 00:04:42,324
Nem akarok ilyet enni.

81
00:04:42,407 --> 00:04:44,561
Úgy tűnik, nem kedvelik.

82
00:04:44,644 --> 00:04:47,438
Bár a Mucci dango alapvető számunkra,

83
00:04:47,521 --> 00:04:50,023
továbbra is azt akarjuk, hogy az emberek finomnak találják.

84
00:04:50,154 --> 00:04:51,701
Annyi erőfeszítés után
annak elkészítésében,

85
00:04:51,784 --> 00:04:53,798
ha az emberek csak vállat vonnak és azt mondják, hogy "rendben van",

86
00:04:53,881 --> 00:04:55,159
igazán elkeserítő lesz.

87
00:04:55,242 --> 00:04:56,664
Pontosan.

88
00:04:56,747 --> 00:04:59,676
Ezért gondoltam, hogy Ms. Rin,
ki készítette azokat a csodálatos sütiket,

89
00:04:59,759 --> 00:05:02,118
lehet néhány jó ötlete.

90
00:05:02,201 --> 00:05:04,480
Mióta dicsérted a sütiimet,

91
00:05:04,563 --> 00:05:07,207
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. De…

92
00:05:07,671 --> 00:05:09,042
Rento.

93
00:05:09,684 --> 00:05:12,547
Mit csinálsz takarítás helyett?

94
00:05:12,630 --> 00:05:14,301
Várj, kik ők?

95
00:05:14,384 --> 00:05:15,758
Hallottál valami furcsa beszédet?

96
00:05:15,841 --> 00:05:18,428
és ismét visszahozza a gyanús embereket?

97
00:05:18,511 --> 00:05:19,766
Nem!

98
00:05:19,849 --> 00:05:23,099
Ők a Glutton's Table tagjai
aki megmentett minket egy ideje.

99
00:05:24,999 --> 00:05:26,829
nagyon sajnálom.

100
00:05:26,912 --> 00:05:30,468
Olyan goromba voltam az emberekkel
aki megmentette a társaimat.

101
00:05:30,551 --> 00:05:31,136
Rendben van.

102
00:05:31,219 --> 00:05:34,948
Normális, hogy óvatosan bánik az idegenekkel.

103
00:05:35,031 --> 00:05:37,612
Főleg, hogy sok gyerek van itt.

104
00:05:40,223 --> 00:05:41,892
Nos, hadd mutatkozzam be újra.

105
00:05:41,975 --> 00:05:45,171
Rin vagyok, a portás és a szakács
falánk asztaláról.

106
00:05:45,986 --> 00:05:47,927
Rion vagyok, egy oroszlán ork.

107
00:05:48,010 --> 00:05:50,561
Élvonalbeli vagyok a Lucky Cloverben.

108
00:05:50,644 --> 00:05:53,271
Ville vagyok, a nehéz harcos
falánk asztaláról.

109
00:05:54,985 --> 00:05:58,635
Egyébként használhatjuk itt a konyhát?

110
00:05:58,718 --> 00:05:59,636
Erről jut eszembe.

111
00:05:59,719 --> 00:06:02,865
Beszélnünk kell az emberrel
először az egyházért.

112
00:06:02,948 --> 00:06:04,258
Ne aggódj.

113
00:06:04,341 --> 00:06:07,693
Rento azt mondta, hogy kapott engedélyt
Leia úrtól.

114
00:06:08,076 --> 00:06:10,136
Ez a porított Mucci gyümölcs.

115
00:06:10,219 --> 00:06:12,062
Először hadd menjek be a dangoba.

116
00:06:13,060 --> 00:06:15,187
Elhoztad az embereket
a Falánk asztaláról itt

117
00:06:15,270 --> 00:06:17,406
csak azért, hogy Mucci dangóval kedveskedjek nekik?

118
00:06:17,489 --> 00:06:18,779
Nem!

119
00:06:18,862 --> 00:06:21,447
Meg akartam kérni őket, hogy találjanak ki valami harapnivalót
jótékonysági értékesítésre alkalmas.

120
00:06:21,985 --> 00:06:23,514
Megint az engedélyünk nélkül?

121
00:06:23,597 --> 00:06:25,327
Hogyan fogod megköszönni nekik?

122
00:06:25,410 --> 00:06:28,400
Meg fogja kérdezni Mr. Leiát
újra eladni az egyházi ingatlanokat?

123
00:06:28,483 --> 00:06:30,669
Ms. Rin azt mondta, nincs szüksége jutalomra.

124
00:06:30,752 --> 00:06:32,022
Hát, csak egy kicsit tudok

125
00:06:32,105 --> 00:06:34,503
több mint egy amatőr.

126
00:06:35,438 --> 00:06:37,561
De a recepteket sok pénzért el lehet adni.

127
00:06:37,644 --> 00:06:39,593
Ms. Rin, túl kedves vagy.

128
00:06:39,676 --> 00:06:42,094
Ez… így van?

129
00:06:42,554 --> 00:06:44,338
Először keverje össze a Mucci port
vízzel tésztává formázzuk.

130
00:06:44,421 --> 00:06:45,565
Ezután formázzuk dangová.

131
00:06:45,648 --> 00:06:46,948
Tedd bele és forrald fel.

132
00:06:47,084 --> 00:06:48,838
kész.

133
00:06:48,921 --> 00:06:51,975
Mivel gyorsan megkeményedik,
azonnal meg kell enni.

134
00:06:52,058 --> 00:06:54,815
Köszönöm. Megpróbálok egyet.

135
00:06:56,488 --> 00:06:57,943
Nagyon rágós.

136
00:06:58,640 --> 00:07:01,299
Diós illata van,

137
00:07:01,382 --> 00:07:02,442
de az íze egészen egyedi.

138
00:07:02,525 --> 00:07:05,951
Enyhén kesernyés utóízt is hagy maga után.

139
00:07:06,343 --> 00:07:08,068
Általában mézbe mártjuk,

140
00:07:08,151 --> 00:07:10,436
majd csomagolja be Zeram levelekbe, hogy kiadja.

141
00:07:10,519 --> 00:07:12,691
Van más mód a főzéshez?

142
00:07:12,774 --> 00:07:14,645
Süthetjük vagy süthetjük.

143
00:07:14,728 --> 00:07:16,883
De mivel sok gyerek van itt,

144
00:07:16,966 --> 00:07:18,649
a tanár megtiltja nekünk
túl sok olaj használatától.

145
00:07:18,732 --> 00:07:20,648
És szeretnek körénk gyűlni,

146
00:07:20,731 --> 00:07:22,546
így azt sem tudjuk sütni.

147
00:07:22,629 --> 00:07:24,092
Értem.

148
00:07:24,175 --> 00:07:26,233
Tehát biztonságosnak kell lennie

149
00:07:26,316 --> 00:07:27,993
nagy tételekben készül,

150
00:07:28,076 --> 00:07:30,564
és könnyen kiosztották a jótékonysági akción?

151
00:07:30,770 --> 00:07:32,560
Létezik ilyen étel?

152
00:07:36,175 --> 00:07:38,387
A legközelebbi dolog, ami eszembe jut

153
00:07:38,470 --> 00:07:40,106
shiratama dango lenne.

154
00:07:40,189 --> 00:07:42,015
De még mézzel is,

155
00:07:42,098 --> 00:07:43,392
ha sokáig kell rágni,

156
00:07:43,475 --> 00:07:45,825
valószínűleg elveszti az ízét
félúton.

157
00:07:48,025 --> 00:07:48,884
Ebben az esetben

158
00:07:48,967 --> 00:07:51,204
miért ne lehetne ízletessé tenni a dangót?

159
00:07:52,118 --> 00:07:53,243
Szóval…

160
00:07:53,326 --> 00:07:54,649
A shiratama dango módszerének használatával,

161
00:07:54,732 --> 00:07:56,339
tudok készíteni egy ételt
ami nagy tételben jön ki

162
00:07:56,422 --> 00:07:59,045
az ízes tésztával.

163
00:08:01,090 --> 00:08:04,040
(Egyszerű brazil sajtgolyó)
az Easy Brazil sajtgolyó.

164
00:08:04,393 --> 00:08:05,311
Labda?

165
00:08:05,394 --> 00:08:07,132
Lerövidítve „sajtgolyókra”.

166
00:08:07,215 --> 00:08:08,684
Ez egyfajta uzsonna
ami puha és rágós,

167
00:08:08,767 --> 00:08:10,590
mint a kenyér.

168
00:08:10,673 --> 00:08:12,037
Használhatom a lisztedet?

169
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Továbbá, ha lehetséges,

170
00:08:12,893 --> 00:08:14,395
Kérek egy kis sajtot és tejet.

171
00:08:14,478 --> 00:08:16,354
Persze.

172
00:08:17,094 --> 00:08:18,094
Rendben.

173
00:08:18,632 --> 00:08:19,928
Megmutatom, hogyan kell elkészíteni.

174
00:08:20,011 --> 00:08:21,952
Rento, ügyeljen arra, hogy megjegyezze a lépéseket.

175
00:08:22,035 --> 00:08:22,953
Rendben.

176
00:08:23,036 --> 00:08:25,028
Először szitáljuk át a Mucci port.

177
00:08:25,111 --> 00:08:27,210
Ezután keverjük össze a liszttel.

178
00:08:27,293 --> 00:08:28,443
Ha előre megcsinálja,

179
00:08:28,526 --> 00:08:30,625
nem fog csomósodni, ha később megkevered.

180
00:08:30,708 --> 00:08:31,886
Értem.

181
00:08:31,969 --> 00:08:35,975
Ezután adjunk hozzá reszelt sajtot,
sót és növényi olajat.

182
00:08:36,058 --> 00:08:39,544
Miközben egy spatulával keverjük,
lassan öntsük hozzá a tejet.

183
00:08:40,054 --> 00:08:41,357
Ha a felület sima lesz,

184
00:08:41,440 --> 00:08:42,818
kész a tészta.

185
00:08:43,291 --> 00:08:45,091
Utána forgasd golyókká,

186
00:08:45,595 --> 00:08:47,245
és betesszük a sütőbe sülni.

187
00:08:50,754 --> 00:08:52,933
A sajtgolyók elkészültek.

188
00:08:53,958 --> 00:08:55,021
Ez olyan könnyű.

189
00:08:55,104 --> 00:08:56,144
Jobbra?

190
00:08:56,227 --> 00:08:57,145
Sajtgolyók készítéséhez,

191
00:08:57,228 --> 00:09:00,794
lehet gyereked
segíts golyóvá forgatni őket.

192
00:09:00,877 --> 00:09:01,996
Még akkor is, ha sokat kell keresned,

193
00:09:02,079 --> 00:09:04,196
nem lehet túl sok gond.

194
00:09:04,279 --> 00:09:05,378
Nagyon finomnak tűnnek.

195
00:09:05,461 --> 00:09:07,462
Kóstoljuk meg őket.

196
00:09:07,545 --> 00:09:08,658
Én is akarok.

197
00:09:08,741 --> 00:09:10,812
Nem, várnod kell rájuk
lehűteni.

198
00:09:10,895 --> 00:09:14,195
De ez a fajta étel a legfinomabb
közvetlenül a sütőből.

199
00:09:15,734 --> 00:09:16,776
meleg van!
- Olyan meleg!

200
00:09:16,859 --> 00:09:18,081
Persze hogy meleg.

201
00:09:18,341 --> 00:09:19,528
De olyan finom.

202
00:09:19,611 --> 00:09:21,175
Igen, nagyon finom.

203
00:09:21,258 --> 00:09:23,338
többet akarok.

204
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Forró.

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,304
Olyan jó.

206
00:09:28,387 --> 00:09:31,991
A Mucci gyümölcs diós íze
nagyon jól passzol a sajtokhoz.

207
00:09:32,074 --> 00:09:33,343
Mert van liszt,

208
00:09:33,426 --> 00:09:34,933
a rágósság pont megfelelő.

209
00:09:36,493 --> 00:09:38,046
Nagytestvér, ki vagy?

210
00:09:38,129 --> 00:09:39,401
mit eszel?

211
00:09:39,484 --> 00:09:41,077
én is akarom.

212
00:09:42,690 --> 00:09:45,193
Ez veszélyes. Mindenki nyugodjon meg.
- Mit eszel?

213
00:09:45,571 --> 00:09:47,523
Megoszthatom velük a sajtgolyókat?

214
00:09:47,606 --> 00:09:49,125
Persze, lehet.

215
00:09:49,208 --> 00:09:52,232
Oké, mindenki álljon sorba.

216
00:09:52,315 --> 00:09:54,638
Kapsz egy csemegét, ha szépen beállsz a sorba.

217
00:09:54,721 --> 00:09:55,525
Jaj!

218
00:09:55,608 --> 00:09:56,658
csemegét kérek!

219
00:09:56,741 --> 00:09:58,732
Evés előtt fújd rá.

220
00:09:58,815 --> 00:10:00,403
Nagyon jó ebben.
- Oké.

221
00:10:00,486 --> 00:10:01,880
Tényleg lenyűgöző.

222
00:10:02,754 --> 00:10:04,217
Ez azért van
Mindig vigyázok rájuk.

223
00:10:04,300 --> 00:10:05,899
Hát nem mindig
hülyéskedni velük?

224
00:10:05,982 --> 00:10:07,219
Nem, nem.

225
00:10:07,302 --> 00:10:08,592
Olyan jó.

226
00:10:08,675 --> 00:10:11,051
Ilyen őszinte visszajelzés
igazán boldoggá tesz.

227
00:10:11,134 --> 00:10:13,221
Jaj, olyan élénk itt.

228
00:10:14,287 --> 00:10:16,734
Ti vagytok a tagok
a Falánk asztaláról, igaz?

229
00:10:16,817 --> 00:10:19,868
Leia vagyok, a pap itt.

230
00:10:19,951 --> 00:10:21,373
Nemrég,

231
00:10:21,456 --> 00:10:24,234
Lucky Cloverünk megkapta a segítségedet.

232
00:10:24,317 --> 00:10:26,628
Kérem, engedje meg, hogy még egyszer megköszönjem.

233
00:10:26,711 --> 00:10:29,506
Nem, nem csináltam semmit.

234
00:10:29,589 --> 00:10:32,501
Ha veszélyben van, segítenünk kell egymást.

235
00:10:32,584 --> 00:10:33,704
Ne törődj vele.

236
00:10:34,234 --> 00:10:35,012
Mellesleg

237
00:10:35,095 --> 00:10:37,040
miért tagjai a Falánk asztalának

238
00:10:37,123 --> 00:10:39,957
főzni templomunk konyhájában?

239
00:10:40,040 --> 00:10:40,486
Huh?

240
00:10:40,807 --> 00:10:43,234
Rento, nem mondtad, hogy beleegyezett?

241
00:10:43,317 --> 00:10:45,536
Nos, egy szertartás kellős közepén volt,

242
00:10:45,619 --> 00:10:48,085
ezért gondoltam, hogy később elmondhatom neki.

243
00:10:56,942 --> 00:10:58,658
Nagyon finom.

244
00:10:58,741 --> 00:11:00,661
A textúra pedig újszerű.

245
00:11:02,042 --> 00:11:03,207
Ha ezeket kioszthatnánk
a jótékonysági akción,

246
00:11:03,290 --> 00:11:04,641
a vendégek biztosan szeretni fogják őket.

247
00:11:04,724 --> 00:11:07,849
Segítettünk elkészíteni,
és nagyon könnyű elkészíteni.

248
00:11:07,932 --> 00:11:10,423
Mindenkivel itt,
sokat készíthetünk belőlük.

249
00:11:10,506 --> 00:11:12,475
De soha nem ettem
ez a fajta uzsonna előtt.

250
00:11:12,558 --> 00:11:14,509
Biztos ritka recept?

251
00:11:14,592 --> 00:11:17,285
Nem, semmi különös.

252
00:11:17,719 --> 00:11:23,060
Köszönjük, hogy megadtad a gyerekeket
bölcsesség és inspiráció.

253
00:11:23,143 --> 00:11:24,537
Leginkább Rin csinálja.

254
00:11:24,620 --> 00:11:25,315
Nem…

255
00:11:25,398 --> 00:11:28,630
Most módosítottam egy meglévő receptet.

256
00:11:29,184 --> 00:11:30,233
Ó, igaz.

257
00:11:30,316 --> 00:11:31,624
Ha már a trükkökről beszélünk,

258
00:11:31,707 --> 00:11:34,365
ha kevesebb sajtot használ
és adj helyette mézet,

259
00:11:34,448 --> 00:11:36,020
és darált diót is,

260
00:11:36,103 --> 00:11:38,450
készíthetünk édes és sós változatot.

261
00:11:38,533 --> 00:11:39,974
Ez is finoman hangzik.

262
00:11:40,057 --> 00:11:42,019
Nagyon sokat tudsz a főzésről.

263
00:11:42,102 --> 00:11:42,776
Ms. Rin.

264
00:11:42,859 --> 00:11:44,990
Miért mondtál el mindent olyan könnyen?

265
00:11:45,073 --> 00:11:48,274
Nem… ez csak egy ízváltozat.

266
00:11:48,739 --> 00:11:50,545
Sokat segítettél nekünk,

267
00:11:50,628 --> 00:11:52,572
kérlek, hadd tegyek valamit, hogy visszafizessem.

268
00:11:52,655 --> 00:11:54,699
Tényleg nem kell.

269
00:11:54,782 --> 00:11:57,595
Végül is segíteni akartam nekik.

270
00:11:57,678 --> 00:11:59,024
Az isten, akit egyházunk imád,

271
00:11:59,107 --> 00:12:00,764
Lishia mondta egyszer:

272
00:12:00,847 --> 00:12:04,624
"A feltétel nélküli szeretetre szeretettel válaszolj."

273
00:12:05,048 --> 00:12:06,811
Ha nem fejezzük ki hálánkat,

274
00:12:06,894 --> 00:12:09,219
kárt okoz
Lishia egyházunk hírnevét.

275
00:12:09,302 --> 00:12:14,059
Akkor tudnál adni egy kis Mucci port?

276
00:12:16,751 --> 00:12:20,431
A végén
mégis adott nekünk valami mást.

277
00:12:22,043 --> 00:12:26,401
Ez egy varázs, amit kaptam
amikor a főtemplomban dolgoztam.

278
00:12:26,484 --> 00:12:29,941
Azt mondják, Lishia áldása van rajta,
a Vízistennő.

279
00:12:30,825 --> 00:12:33,756
Nem tudok elfogadni valami ilyen értékes dolgot.

280
00:12:33,839 --> 00:12:36,271
Nem olyan értékes.

281
00:12:36,354 --> 00:12:37,424
Nagy kedvességed

282
00:12:37,507 --> 00:12:40,212
pusztán Mucci porral nem lehet visszafizetni.

283
00:12:40,295 --> 00:12:41,681
Kérem, vegye el, Ms. Rin.

284
00:12:41,764 --> 00:12:44,642
Olyan finom recept
sok pénzt megér.

285
00:12:44,725 --> 00:12:45,925
Nem, nem tudok…

286
00:12:46,228 --> 00:12:48,849
Tényleg nem értékes?

287
00:12:48,932 --> 00:12:51,170
Lishia nevére esküszöm.

288
00:12:52,194 --> 00:12:54,521
Ez tényleg rendben van?

289
00:12:54,604 --> 00:12:56,690
Leia olyan kitartó.

290
00:12:56,773 --> 00:12:59,721
Rin, mivel nincs felszerelésed,
egy bűbáj hasznos lehet.

291
00:13:00,103 --> 00:13:01,867
Ez igaz.

292
00:13:01,950 --> 00:13:05,414
Végül is technikailag vagyok
a Falánk asztalának tagja.

293
00:13:05,497 --> 00:13:07,715
Még mindig azt mondja, hogy „technikailag”?

294
00:13:07,798 --> 00:13:11,007
Szerintem már megtetted
kielégítette étvágyunkat.

295
00:13:11,090 --> 00:13:13,235
Nem megyünk tovább nélküled.

296
00:13:13,748 --> 00:13:14,666
így van?

297
00:13:14,749 --> 00:13:15,837
Igazán.

298
00:13:15,920 --> 00:13:16,730
Hát akkor

299
00:13:16,813 --> 00:13:19,454
Jobb lesz, ha visszasietek
és készíts mindenkinek reggelit.

300
00:13:19,537 --> 00:13:21,922
Evés után menjünk vásárolni.

301
00:13:22,005 --> 00:13:23,944
én is éhes vagyok.

302
00:13:24,027 --> 00:13:25,773
Nem, nem kell visszamenned.

303
00:13:26,173 --> 00:13:28,254
Miután tegnap pihenni mentél,

304
00:13:28,337 --> 00:13:31,812
megbeszéltük, hogy reggelizünk
kívül a magunk erejéből.

305
00:13:32,249 --> 00:13:34,356
Szóval reggelizzünk a piacon.

306
00:13:34,970 --> 00:13:35,996
Jól hangzik.

307
00:13:36,079 --> 00:13:37,404
mit akarsz enni?

308
00:13:37,487 --> 00:13:39,066
Sokat ettem kint,

309
00:13:39,149 --> 00:13:40,499
szóval sokat tudok erről.

310
00:13:41,284 --> 00:13:42,665
Ez megbízható.

311
00:13:42,748 --> 00:13:45,559
Megeszek bármit.

312
00:13:51,179 --> 00:13:53,295
már nagyon várom.

313
00:13:53,378 --> 00:13:55,017
én is nagyon várom.

314
00:13:55,100 --> 00:13:58,027
De véletlenül túl sokat rendeltem?

315
00:13:58,110 --> 00:13:59,449
Amikor a többiekkel jöttem,

316
00:13:59,532 --> 00:14:02,057
mindegyikünk legalább kétszer annyit rendelt.

317
00:14:02,140 --> 00:14:04,943
Eh, ahogy az várható volt a Falánk asztalától.

318
00:14:05,026 --> 00:14:07,002
De valahányszor a piacra jövök,

319
00:14:07,085 --> 00:14:09,270
Úgy érzem, ez a város nagyon békés.

320
00:14:09,353 --> 00:14:13,261
Igen, nem úgy érzi
viharos idők egyáltalán.

321
00:14:13,654 --> 00:14:17,661
Miért a szomszéd ország
megidézni egy szentet?

322
00:14:17,744 --> 00:14:20,593
Tessék, elnézést a várakozásért.

323
00:14:21,792 --> 00:14:23,928
Ez a lehűtött Aoinazuma
és a pirított Aoinazuma,

324
00:14:24,011 --> 00:14:26,015
és a megsült hosszúúszójú gerinccsattogó
és rántott hosszúúszójú gerinccsattogó.

325
00:14:26,411 --> 00:14:29,436
És ez a macskának szól.

326
00:14:31,211 --> 00:14:31,748
Különben is,

327
00:14:31,831 --> 00:14:34,655
evés után aggódjunk ezen.

328
00:14:34,738 --> 00:14:37,193
igazad van. Vágjunk bele.

329
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
Ez lehűtötte Aoinazumát

330
00:14:41,483 --> 00:14:44,444
rágós, de könnyen átharapható,

331
00:14:44,527 --> 00:14:47,406
és egyáltalán nincs halas vagy tengeri íze.

332
00:14:47,489 --> 00:14:50,107
Minél többet rág,
annál jobban kiszivárog az umami íz.

333
00:14:50,190 --> 00:14:53,506
A sült hús kemény és rugalmas,

334
00:14:53,589 --> 00:14:56,029
és tökéletesen megy
ezzel a gazdag tejszínes szósszal.

335
00:14:56,112 --> 00:14:57,941
örökké ehetném.

336
00:14:58,024 --> 00:15:01,753
Ez a hosszúúszójú gerinccsattogó
tényleg zsíros és finom.

337
00:15:01,836 --> 00:15:04,886
Sütés után még a csontok is ehetőek.
Egyszerűen finom.

338
00:15:07,690 --> 00:15:08,451
Ó, istenem.

339
00:15:08,534 --> 00:15:10,577
Nagyon örülök, hogy látlak
olyan élvezettel eszik.

340
00:15:10,660 --> 00:15:12,812
Nagyon finom az összes ételed.

341
00:15:15,551 --> 00:15:17,223
Úgy tűnik, ételeink megfelelnek az Ön ízlésének.

342
00:15:17,306 --> 00:15:18,275
hm,

343
00:15:19,043 --> 00:15:22,447
vehetek halat a boltodban?

344
00:15:22,530 --> 00:15:23,067
Huh?

345
00:15:23,347 --> 00:15:25,012
Mert nagyon finom,

346
00:15:25,095 --> 00:15:27,744
Szeretnék főzni a párttársaimnak.

347
00:15:28,116 --> 00:15:29,481
Tudom, hogy merész kérés…

348
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Ez csodálatos!

349
00:15:30,982 --> 00:15:33,616
Hosszú idő telt el
mivel valaki ezt kérdezte tőlem.

350
00:15:33,699 --> 00:15:36,675
Végül is itt mindenki
biztos belefáradt a halevésbe.

351
00:15:36,758 --> 00:15:38,994
A főnökünk is biztosan örülni fog.

352
00:15:39,077 --> 00:15:40,963
Mi ez a felhajtás?

353
00:15:41,046 --> 00:15:42,786
Kész az étel!

354
00:15:42,869 --> 00:15:47,852
Az ügyfél azt mondta, hogy a hal, amit fogott
finom, és szeretne vásárolni tőlünk.

355
00:15:47,935 --> 00:15:49,600
Ez boldoggá tesz?

356
00:15:49,683 --> 00:15:52,095
Hagyd abba a csevegést, és gyere felszolgálni az ételt.

357
00:15:52,178 --> 00:15:53,644
Rendben…

358
00:15:57,717 --> 00:15:59,609
Válassza ki, amit vásárolni szeretne.

359
00:16:01,736 --> 00:16:02,995
Sajnálom.

360
00:16:03,078 --> 00:16:05,965
Még vissza kell mennünk
és tedd el a halat.

361
00:16:06,048 --> 00:16:09,153
A finom étkezésre gondolva
később lesz,

362
00:16:09,236 --> 00:16:11,621
Úgy érzem, még többet is vásárolhatnánk.

363
00:16:12,577 --> 00:16:14,040
Csinálok egy nagy lakomát.

364
00:16:14,648 --> 00:16:15,729
Ha sült ételt készítesz,

365
00:16:15,812 --> 00:16:18,057
kérlek, azzal a tartármártással tálald.

366
00:16:18,140 --> 00:16:21,590
Amikor korábban sült halat ettem,
Éreztem, hogy ez hiányzik.

367
00:16:22,505 --> 00:16:25,505
A tartármártás újabb foglya.

368
00:16:25,588 --> 00:16:26,786
Ez tényleg valami.

369
00:16:26,869 --> 00:16:28,054
Jobbra?

370
00:16:28,137 --> 00:16:30,022
A majonéz önmagában csodálatos,

371
00:16:30,105 --> 00:16:32,570
és a főtt tojás illatával
és a hagyma ropogóssága…

372
00:16:32,653 --> 00:16:35,190
Nem… állj meg, ne mondj többet.

373
00:16:35,273 --> 00:16:37,772
Szédülök a sok vágytól.

374
00:16:38,872 --> 00:16:40,443
Megtaláltuk Rint.

375
00:16:40,526 --> 00:16:41,444
Jó reggelt.

376
00:16:41,527 --> 00:16:44,838
Ms. Aria, Mr. Ed, jó reggelt.

377
00:16:45,814 --> 00:16:47,757
Engem kerestél?

378
00:16:47,840 --> 00:16:51,740
Elvitelre reggeliztünk
és étkezési helyet kerestek,

379
00:16:51,823 --> 00:16:53,955
de nem találtunk olyan helyet, ami tetszett volna.

380
00:16:54,447 --> 00:16:56,351
Aztán elkezdtünk vitatkozni, hogy miért.

381
00:16:56,434 --> 00:16:59,131
Mo túl kényelmes.

382
00:16:59,214 --> 00:17:00,713
Ez volt a következtetésünk.

383
00:17:00,796 --> 00:17:02,150
Aztán láttunk téged, Rin.

384
00:17:02,233 --> 00:17:04,382
Nagyon szerencsés volt, ezért átjöttünk.

385
00:17:04,465 --> 00:17:05,732
értem én.

386
00:17:05,815 --> 00:17:09,756
Én is vonakodok egy kicsit
hogy most üljön le a földre és egyen.

387
00:17:09,839 --> 00:17:12,328
Elkényeztettél minket.

388
00:17:12,411 --> 00:17:15,175
Így csináltál minket.

389
00:17:15,789 --> 00:17:17,207
Elnézést.

390
00:17:17,290 --> 00:17:21,523
Ezentúl Mo-n maradhatsz
amennyit csak akar.

391
00:17:22,175 --> 00:17:24,444
Nagyon szép ez a hajcsat.

392
00:17:25,230 --> 00:17:27,090
Ed vette meg nekem.

393
00:17:27,173 --> 00:17:28,384
A piacon láttam

394
00:17:28,467 --> 00:17:30,567
és úgy gondolta, hogy ez mindenképpen megfelelne Ariának.

395
00:17:30,992 --> 00:17:32,788
Mondtam, hogy nincs rá szükségem…

396
00:17:32,871 --> 00:17:35,838
Szeretném látni, hogy Aria még aranyosabb legyen.

397
00:17:35,921 --> 00:17:38,320
Persze te már így is aranyos vagy,

398
00:17:38,403 --> 00:17:40,837
de még aranyosabb vagy
miután minden felöltözött.

399
00:17:40,920 --> 00:17:45,435
Ó, aki eladta, azt mondta nekem,

400
00:17:45,518 --> 00:17:47,883
amikor idejött felállítani a bódét
körülbelül egy hónapja,

401
00:17:47,966 --> 00:17:51,664
nem támadták meg
szörnyszerű lények által.

402
00:17:51,747 --> 00:17:55,494
De ezúttal
útközben szörnyekkel találkozott.

403
00:17:55,577 --> 00:17:57,776
Tehát a sorrend valóban fordított.

404
00:17:57,859 --> 00:18:01,332
A Saintess Sumoning volt az első,
és ekkor kezdtek megjelenni a szörnyek.

405
00:18:01,415 --> 00:18:04,150
Rendben, ne agyaljuk túl.

406
00:18:04,667 --> 00:18:05,083
Mi?

407
00:18:05,578 --> 00:18:09,392
Ez az utazás a fővárosba, hogy összegyűjtsön
információkat és megtudja az igazságot.

408
00:18:09,475 --> 00:18:12,511
Nem jobb, ha megbeszéljük?
miután több információnk lesz?

409
00:18:12,594 --> 00:18:14,095
Egyeztetett.

410
00:18:14,178 --> 00:18:15,578
Majd megtudjuk az igazat
ha egyszer a fővárosba megyünk.

411
00:18:16,151 --> 00:18:17,705
Ez igaz.

412
00:18:20,596 --> 00:18:21,989
Senon.

413
00:18:22,072 --> 00:18:24,588
Srácok itt vagytok.

414
00:18:24,671 --> 00:18:26,965
Elvitelre reggeliztem.

415
00:18:27,838 --> 00:18:30,503
Neked is hiányzik Mo, igaz?

416
00:18:30,586 --> 00:18:33,330
Neked is?

417
00:18:35,648 --> 00:18:37,335
Sokat vásároltál.

418
00:18:37,418 --> 00:18:39,121
Mindez reggelire?

419
00:18:39,204 --> 00:18:41,874
Igen, de befejezem az egészet.

420
00:18:41,957 --> 00:18:43,482
Komolyan?

421
00:18:43,565 --> 00:18:46,006
Mert mi a Falánk asztaláról származunk.

422
00:18:46,089 --> 00:18:48,672
Ez a pártnév illik hozzánk, nem?

423
00:18:48,755 --> 00:18:51,739
Találó név.

424
00:18:54,344 --> 00:18:56,585
Hé, mindent megkaptál?

425
00:18:56,668 --> 00:18:58,284
Ó, Tori.

426
00:18:58,367 --> 00:18:59,948
Ne vágj ilyen arcot.

427
00:19:00,031 --> 00:19:03,360
Amikor ez az elfoglalt srác hozzánk jön…

428
00:19:03,443 --> 00:19:05,542
Soha nincs jó hír.

429
00:19:05,625 --> 00:19:07,863
ismerlek
sok előkészület vár rád,

430
00:19:07,946 --> 00:19:09,994
de van egy szívességet kérnem.

431
00:19:10,077 --> 00:19:11,319
Látod?

432
00:19:11,402 --> 00:19:13,475
el akarod küldeni nekünk
a merlovai céhhez?

433
00:19:13,558 --> 00:19:14,864
Jól tippelted.

434
00:19:14,947 --> 00:19:16,621
Na mindegy, ne beszéljünk felállva.

435
00:19:16,704 --> 00:19:18,701
Menjünk be a részletekért.

436
00:19:18,784 --> 00:19:20,036
(morgás)

437
00:19:20,576 --> 00:19:23,271
Természetesen evés közben beszélgethetünk.

438
00:19:28,592 --> 00:19:30,112
Jól tippelted.

439
00:19:30,195 --> 00:19:32,552
Azt akarom, hogy menj be a merlovai céhbe
úton a főváros felé,

440
00:19:32,635 --> 00:19:34,435
és kézbesítsd nekik ezeket a dokumentumokat.

441
00:19:34,918 --> 00:19:35,836
Tudtam.

442
00:19:35,919 --> 00:19:39,408
Rin ügyessége valóban kényelmesebb
mint egy ismerős hírnök,

443
00:19:39,491 --> 00:19:42,338
de nem akarom őt
eszközként kell használni.

444
00:19:42,421 --> 00:19:43,699
fizetek érte.

445
00:19:43,782 --> 00:19:46,355
Most itt vagyok elárasztva.

446
00:19:46,438 --> 00:19:48,045
Tudsz ebben segíteni?

447
00:19:49,139 --> 00:19:51,515
Mr. Ville, jól vagyok vele.

448
00:19:51,598 --> 00:19:53,066
A tegnap említett útvonal

449
00:19:53,149 --> 00:19:55,432
átmegy Merlován,

450
00:19:55,515 --> 00:19:57,471
így nem ártana átlendülni.

451
00:19:58,978 --> 00:20:01,235
De ez késlelteti az érkezésünket
néhány napon belül a fővárosban…

452
00:20:01,318 --> 00:20:03,729
Rendben, elfogadjuk ezt a kérést.

453
00:20:03,812 --> 00:20:05,020
Hé…

454
00:20:05,103 --> 00:20:06,807
Ne nézz így rám.
Nem erre gondolsz.

455
00:20:06,890 --> 00:20:08,504
tudom.

456
00:20:08,587 --> 00:20:10,712
Figyelembe véve Tori úr jelenlegi helyzetét,

457
00:20:10,795 --> 00:20:13,202
valószínűleg azt hiszed
nem baj, ha késlekedsz néhány napot

458
00:20:13,285 --> 00:20:17,246
és priorizálja a céh igényeit, igaz?

459
00:20:17,329 --> 00:20:19,243
Ez… így van.

460
00:20:19,511 --> 00:20:20,618
Köszönöm.

461
00:20:20,701 --> 00:20:23,323
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

462
00:20:23,406 --> 00:20:25,988
Szóval, mi a jutalom?

463
00:20:26,071 --> 00:20:27,227
Hadd gondolkodjam.

464
00:20:27,310 --> 00:20:29,331
Figyelembe véve Rin képességeit,

465
00:20:29,414 --> 00:20:31,880
A piaci árfolyam felett adok.

466
00:20:32,347 --> 00:20:34,508
Rin, gyere velünk enni.

467
00:20:35,259 --> 00:20:38,304
A bértárgyalások a kapitány dolga.

468
00:20:38,789 --> 00:20:39,707
Itt.

469
00:20:39,790 --> 00:20:40,950
Köszönöm.

470
00:20:41,033 --> 00:20:43,684
De már reggeliztem…

471
00:20:44,611 --> 00:20:46,426
Mindig van hely a desszertnek.

472
00:20:46,509 --> 00:20:48,189
Ez igaz.

473
00:20:51,199 --> 00:20:52,945
Ez nagyon jó.

474
00:20:53,028 --> 00:20:55,727
Rin, ez is finom.

475
00:20:55,810 --> 00:20:57,698
Szélesre nyitva.
- Ez nem desszert…

476
00:21:00,745 --> 00:21:03,052
Nagyon finom ez a grillezett hús.

477
00:21:03,135 --> 00:21:04,227
Jobbra?

478
00:21:04,310 --> 00:21:05,849
Grillezték
az üzlet elején,

479
00:21:05,932 --> 00:21:07,376
így nem tudtuk megállni, hogy ne vásároljunk.

480
00:21:07,459 --> 00:21:10,147
Ezek a sajtgolyók is finomak.

481
00:21:10,230 --> 00:21:12,416
Ez tényleg készült
attól a Mucci portól?

482
00:21:12,499 --> 00:21:15,161
Igen, még a gyerekek is elkészíthetik.

483
00:21:15,244 --> 00:21:16,356
Elmondjam a receptet?

484
00:21:16,439 --> 00:21:17,436
Nem…

485
00:21:17,519 --> 00:21:19,858
Senon az igazi
közülünk a legkevesebb kulináris tehetséggel.

486
00:21:19,941 --> 00:21:22,097
Nem vagy sokkal jobban, igaz?

487
00:21:23,020 --> 00:21:24,313
Szóval,

488
00:21:24,396 --> 00:21:27,478
Már nem tudom elképzelni az életet Rin nélkül.

489
00:21:29,889 --> 00:21:30,915
Ez így van.

490
00:21:30,998 --> 00:21:32,399
Ezen a fővárosi kiránduláson

491
00:21:32,482 --> 00:21:34,640
útközben megállunk Merlovánál.

492
00:21:34,723 --> 00:21:35,687
Rendben.

493
00:21:35,770 --> 00:21:37,504
Ez jó nekem.

494
00:21:37,587 --> 00:21:39,825
Milyen hely az a Merlova?

495
00:21:39,908 --> 00:21:41,347
Ez egy vulkanikus város.

496
00:21:41,430 --> 00:21:43,977
Híres a párolt ételekről
és kovácsműhelyek.

497
00:21:44,060 --> 00:21:45,539
És meleg források.

498
00:21:45,622 --> 00:21:47,279
Meleg források!

499
00:21:47,362 --> 00:21:52,048
Jó lenne élvezni az éjszakai kilátást
egy szabadtéri meleg forrásban.

500
00:21:52,131 --> 00:21:53,861
Szóval, maradjunk ott
pár napig?

501
00:21:53,944 --> 00:21:55,566
Ez nem jó ötlet.

502
00:21:55,649 --> 00:21:58,045
Még mennünk kell a fővárosba
információkat gyűjteni.

503
00:21:58,128 --> 00:22:00,761
Még mindig elakad ezen a ponton?

504
00:22:01,113 --> 00:22:02,157
Finom.

505
00:22:02,240 --> 00:22:05,590
A dokumentumok kézbesítése után,
egyenesen a fővárosba megyünk.

506
00:22:09,249 --> 00:22:10,316
És így,

507
00:22:10,399 --> 00:22:12,343
Elindultam az első hosszú utazásomra.

508
00:22:12,426 --> 00:22:14,886
Remélem minden rendben lesz az úton.

509
00:22:14,969 --> 00:22:15,887
És akkor

510
00:22:15,970 --> 00:22:17,248
ha lehet,

511
00:22:17,331 --> 00:22:21,157
Remélem sok helyi specialitást fogok enni.

512
00:23:34,980 --> 00:23:36,375
(8. epizód)

513
00:23:36,458 --> 00:23:38,398
(Pörkölt ételek és lazacos ikra:
"Kit választasz?")

514
00:23:38,481 --> 00:23:39,816
(Fehér rizs: "Mindkettőt szeretem")